Cảnh tượng này diễn ra trên chuyến bay giữa London và Johannesburg của hãng hàng không British Airways. Một quý bà khoảng chừng 50 tuổi ngồi cạnh một người đàn ông da đen. Có thể thấy là bà ta đang rất khó chịu và do vậy đã gọi tiếp viên. Nữ tiếp viên hỏi:
- Bà có vấn đề gì đấy ạ?
Người phụ nữ da trắng:
- Cô không thấy sao? Cô để một người da đen ngồi cạnh tôi. Tôi không thể chịu được việc một kẻ gớm ghiếc như thế này ngồi bên cạnh. Hãy ho tôi một chỗ ngồi khác.
Nữ tiếp viên:
- Xin quý bà hãy bình tĩnh. Hầu như tất cả các ghế trên máy bay đều đã có người ngồi, nhưng tôi sẽ xem liệu có còn chỗ trống nào không.
Cô tiếp viên bỏ đi, một vài phút sau quay lại và nói:
- Như tôi đã nói, không còn chỗ trống hạng phổ thông. Tôi đã nói chuyện với cơ trưởng và cơ trưởng khẳng định là cũng không còn chỗ trống hạng thương gia. Tuy nhiên, còn một chỗ hạng nhất – và trước khi quý bà da trắng có thể có bất cứ ý kiến gì, nữ tiêp viên tiếp tục - Ở hãng hàng không của chúng tôi không có thói quen cho phép hành khách hạng phổ thông ngồi ghế hạng nhất, nhưng với hoàn cảnh cụ thể, cơ trưởng thấy rằng việc bắt một ngươì phải ngồi cạnh một ai đó đáng ghét như thế này thật là rắc rối. – rồi nữ tiếp viên quay lại nói với người đàn ông da đen:
- Và như vậy thưa Ông, nếu Ông muốn, xin vui lòng mang hành lý xách tay của mình sang khoang hạng nhất.
Hành khách xung quanh, những người sửng sốt chứng kiến cảnh tượng dã xảy ra, đều đứng cả dậy và vỗ tay hoan hô.
- Bà có vấn đề gì đấy ạ?
Người phụ nữ da trắng:
- Cô không thấy sao? Cô để một người da đen ngồi cạnh tôi. Tôi không thể chịu được việc một kẻ gớm ghiếc như thế này ngồi bên cạnh. Hãy ho tôi một chỗ ngồi khác.
Nữ tiếp viên:
- Xin quý bà hãy bình tĩnh. Hầu như tất cả các ghế trên máy bay đều đã có người ngồi, nhưng tôi sẽ xem liệu có còn chỗ trống nào không.
Cô tiếp viên bỏ đi, một vài phút sau quay lại và nói:
- Như tôi đã nói, không còn chỗ trống hạng phổ thông. Tôi đã nói chuyện với cơ trưởng và cơ trưởng khẳng định là cũng không còn chỗ trống hạng thương gia. Tuy nhiên, còn một chỗ hạng nhất – và trước khi quý bà da trắng có thể có bất cứ ý kiến gì, nữ tiêp viên tiếp tục - Ở hãng hàng không của chúng tôi không có thói quen cho phép hành khách hạng phổ thông ngồi ghế hạng nhất, nhưng với hoàn cảnh cụ thể, cơ trưởng thấy rằng việc bắt một ngươì phải ngồi cạnh một ai đó đáng ghét như thế này thật là rắc rối. – rồi nữ tiếp viên quay lại nói với người đàn ông da đen:
- Và như vậy thưa Ông, nếu Ông muốn, xin vui lòng mang hành lý xách tay của mình sang khoang hạng nhất.
Hành khách xung quanh, những người sửng sốt chứng kiến cảnh tượng dã xảy ra, đều đứng cả dậy và vỗ tay hoan hô.
------------
Ez a jelenet a British Airways London - Johannesburg közötti járatán történt meg. Egy ötvenes fehér asszony egy fekete ferfi mellett ült. Láthatóan nagyon zaklatott volt emiatt, igy hivta a stewardesst. A légikisasszony kérdezi:
- Mi a probléma, hölgyem?
A fehér nő:
- Talán nem látja? Egy fekete mellé ültetett engem. Nem bírom elviselni, hogy egy ilyen gusztustalan lény mellett kelljen ülnöm. Adjon nekem egy másik ülést, kérem.
A légikisasszony:
- Nyugodjon meg kérem. A gépen majdnem minden ülés foglalt, de megnézem, hogy van-e még szabad hely.
A légikisasszony elment, majd néhány perccel később visszajött és azt mondta:
- Ahogy mondtam, nincs több üres helyünk a turista osztályon. Beszéltem a parancsnokkal és ő megerősítette, hogy a business osztályon sincs több hely. Van azonban egy hely az első osztályon. - és mielőtt az asszony bármilyen megjegyzést tehetett volna, a légikisasszony folytatta - A mi légitársaságunknál nem szokás, hogy turista osztályon ülő utasnak engedélyezzék, hogy átüljön az első osztályra, de figyelembe véve a körülményeket, a parancsnok úgy találta, hogy valóban botrányos arra kényszeríteni valakit, hogy egy ilyen visszataszító ember mellett üljön. - majd a légikisasszony a fekete férfihez fordult:
- Úgyhogy Uram, ha úgy kívánja, vegye a kézipoggyászát, az első osztályon a szabad hely Önre vár.
A körülöttük levő utasok, akik elképedve asszisztáltak a jelenethez, felemelkedtek és tapsoltak.
- Mi a probléma, hölgyem?
A fehér nő:
- Talán nem látja? Egy fekete mellé ültetett engem. Nem bírom elviselni, hogy egy ilyen gusztustalan lény mellett kelljen ülnöm. Adjon nekem egy másik ülést, kérem.
A légikisasszony:
- Nyugodjon meg kérem. A gépen majdnem minden ülés foglalt, de megnézem, hogy van-e még szabad hely.
A légikisasszony elment, majd néhány perccel később visszajött és azt mondta:
- Ahogy mondtam, nincs több üres helyünk a turista osztályon. Beszéltem a parancsnokkal és ő megerősítette, hogy a business osztályon sincs több hely. Van azonban egy hely az első osztályon. - és mielőtt az asszony bármilyen megjegyzést tehetett volna, a légikisasszony folytatta - A mi légitársaságunknál nem szokás, hogy turista osztályon ülő utasnak engedélyezzék, hogy átüljön az első osztályra, de figyelembe véve a körülményeket, a parancsnok úgy találta, hogy valóban botrányos arra kényszeríteni valakit, hogy egy ilyen visszataszító ember mellett üljön. - majd a légikisasszony a fekete férfihez fordult:
- Úgyhogy Uram, ha úgy kívánja, vegye a kézipoggyászát, az első osztályon a szabad hely Önre vár.
A körülöttük levő utasok, akik elképedve asszisztáltak a jelenethez, felemelkedtek és tapsoltak.
Nguyễn Ngô Việt (Debrecen,VIDI73)
No comments:
Post a Comment