TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN – HÉTVÉGI VICCEK (No. 055)

Trường Pístike đi cắm trại. Ai cũng có giường, chỉ có Pistike là không. Suy nghĩ một lát, Pistike đến chỗ cô giáo và nói:
- Thưa cô! Em có thể nằm cạnh cô không ạ? Vì ở nhà em vẫn ngủ với mẹ!
 - Thế cũng được! Nhưng chỉ ở trại này thôi nhé! Trong thời gian chúng ta ở đây! – Cô giáo trả lời.
Một lúc sau, Pistike lại nói:
- Thưa cô! Em có thể đút ngón út vào rốn của cô được không ạ? Vì ở nhà em vẫn làm thế với mẹ!
Được rồi, Nhưng đây là yêu cầu cuối cùng tối nay đấy nhé!
Nửa phút sau, cô giáo hét lên:
- PISTIKE! ĐẤY KHÔNG PHẢI LÀ RỐN CỦA CÔ!
- Nhưng đấy cũng không phải là ngón út của em!

----------

Pistikéék táborba mentek. Mindenkinek jutott ágy, kivéve Pistikének. Így hát gondolt egyet, odamegy a tanítóhoz, és azt mondja neki:
- Tanárnő! Idefekhetek maga mellé? Mert otthon anyukámnak is így szoktam!
- Na jó! De csak itt a táborban! Míg itt leszünk! - válaszolta a tanárnő.
Egy kis idő múlva Pistike újra megszólal:
- Tanárnő! Beledughatom a kisujjam a köldökébe? Mert otthon anyucinak is így szoktam!
- Ok. De ma este ez az utolsó kívánságod!
Fél perc múlva felsikolt a tanárnő:
- DE PISTIKE! EZ NEM A KÖLDÖKÖM!
- De nekem sem a kisujjam!

Nguyễn Ngô Việt (Debrecen,VIDI73)